| 《虞东野语》灯谜选释（附图） |
| 发表日期:2021-10-25 09:53:01 |
刘茂业
《虞东野语》杂志，创刊于1921年3月，由常熟支塘顺记纱厂虞东野语杂志社发行，编辑主任为洪公素，钱蝶影、汪放葊等任编辑。这是一本文学刊物，主要刊登旧体诗文、小说、方志、杂记等，栏目有文薮、诗词、诗话、笔记、小说、杂俎等。
在我所见的前3期该杂志中，“杂俎”栏都刊载有灯谜作品。如第1期有署名孟尝的《色变斋谈虎》，署名拙生的《拙庐谜语》；第2期有署名瘦榴的《静益斋谜语》，署名光的《谜语一束》；第3期有《色变斋谈虎》和署名李文伯的《焉廋廋词》等。
我们来选释其中的几条谜作，以尝鼎一脔，如：
“强唐弱宋”（打古人二）“李固、赵衰”，旧时人们常将帝王的姓氏与其朝代合称，如姬周、嬴秦、刘汉、李唐、赵宋、朱明，等等，因此这些国姓就能与朝代名互相借代。本谜中用“李”扣“唐”、“赵”扣“宋”即如此，而“固”与“强”，“衰”与“弱”均为同义词。李固乃东汉中期名臣；赵衰，即赵成子，春秋晋文公五贤士之一。（以上选自《静益斋谜语》）
“独负千钧”（打字一）“壬”，由“独（一）”和“千”组成谜底，“负”“钧（钧谐）”皆作为抱合词。
“唱罢阳关三叠曲”（打列国人名一）“要离”，《阳关三叠》是根据唐王维七绝《送元二使安西》改变的著名古曲，曾入乐府，以为送别之曲，因反复诵唱，逐谓之。要离是战国四大刺客之一，別解为“就要离别了”。
“乚”（打四子两句）“孔子不见、孔子去之”，这是一条离合谜，两句谜底以灯谜别解后释义庶几近之，“孔子不见”即“孔”字中的“子”不见了，即为谜面。“孔子去之”亦如此。（以上选自《谜语一束》）
“朋友”（打古人一）“第五伦”，君臣、父子、夫妇、兄弟、朋友五种人伦关系，古代称“五伦”，朋友排在“第五”，故扣。第五伦，字伯鱼，为东汉时期大臣。
“景”（打唐文一句）“望长安于日下”，谜底出自唐王勃《滕王阁序》，别解作“看起来是‘长安’（京）在‘日’的下面”。（以上选自《色变斋谈虎》）
“家人团聚，射覆为欢”（打剧目一）“打虎招亲”，猜灯谜又可称为“打灯虎、射覆”，“家人”即“亲人”。《打虎招亲》不知是何戏，上网查询，有白眉大侠徐良“打虎招亲”故事，另清末民初尚有成吉思汗《打虎招亲》连环画。
“曰唯唯否否”（打字一）“讎”，这条字谜有点特别，“否”须解释为“不要口”，所以“唯唯否否”别解作“唯唯”去了两个“口”，即成为两个“隹”，“曰”是“说”，所以扣“言”，再合成谜底。
“即日交卷”（打五言诗句一）“文章本天成”，谜底见南宋陆游《文章》诗，顿读作“文章/本天/成”，“本天”犹言“今天、即日”。
“时装美人图”（打四子一句）“今女画”，谜底见《论语•雍也》：“力不足者，中道而废，今女画。”大意是说，假如真的力量不够，你会半途而废。如今你却画地为牢，不肯前进。这里“女”通“汝”，“你”的意思，“画”是“截止、停止”的意思，谜底别解为“当今的美女图画”照应谜面。
“治兵大狝竟无功”（打聊目一）“白秋练”，《汉书•刑法志》中云“秋治兵以狝”，狝（xiǎn）本指秋季打猎，此处为“以征不义”的意思，之所以说秋季，“又兵象也”，即战争的征象。谜面说既然“无功”，故谜底可以“白白地秋天操练”之意与其契合。
“虽富且贵，黄粱一梦耳”（打西人一，卷帘）“柯南达利”，依谜格法，谜底倒读解释为“富和贵之利虽达（实现），不过南柯一梦”。英国侦探小说家、福尔摩斯之父柯南•道尔，早在清末时被译作柯南达利，近代翻译家林纾的译著中即如是。
“叫做什么‘恒舒’，是鼓楼西大街的”（打四子一句）“当在薛也”，这条是在当时比较少见的古典小说成句谜，谜面采撷自《红楼梦》第五十七回，邢岫烟告诉宝钗：“前儿我悄悄的把绵（通棉）衣服叫人当了几吊钱盘缠。”宝钗怕她着凉，要替为赎回衣服，问她当在哪里了？岫烟道：“叫做什么‘恒舒’，是鼓楼西大街的。”（程乙本）宝钗笑道：“这闹在一家去了。”原来这家叫做“恒舒”的当铺竟是薛家开的。谜底见《孟子•公孙丑下》，本意是说“当在薛地之时”，现在别解为“（棉衣）典当在薛家的当铺了”。（以上选自《焉廋廋词》）
关于这本百年前创刊的《虞东野语》之出版和编辑等情况，资料甚少，上述这些谜集作者的真实姓名、事迹等，恕我也不得而知。本文亦借此机会向常熟及全国的谜史方家求教。民国早期常熟出刊的文艺杂志相对来说不多，而有灯谜见刊的目前我也仅见，祈望能以此为常熟谜史作一点点补充。
（原载2021年第3期《灯谜文史杂志》） |
| 阅读次数:2222 |
|
|
|
