| 同字异解，趣味无穷 |
| 发表日期:2009-06-08 12:52:25 |
黄玮华
中国汉字一字多义又一义多字，灯谜正是利用这一特点进行别解从而猜射谜底，这也正是灯谜的魅力所在。我在猜谜和制谜过程中感觉，有时谜底中有两个相同的字，如果别解成不同的意思，其谜味将更浓。如江更生先生日前在《新民晚报》上的那篇《“虚虚实实”的灯谜》中引用的海上老谜家朱育珉的一则佳构：“恕你无罪”，打成语“不过尔尔”。谜底读作“不过尔/尔”，其中第一个“尔”作“你”解；第二个“尔”作语末助词。同字异解，真是妙不可言。
我翻了翻近几年的《虎社灯影》，发现也有不少同字异解的佳作。如“腹中才百斗，囊中常羞涩”，打鲁迅篇目一，谜底为“文人无文”，其中第一个“文”作“文化”解，第二个“文”作“金钱”解；“咆哮江河挟怨愤”，打四字常用词“流里流气”，第一个“流”作“江河”解，第二个“流”作“流露”解；“做了人上人，怎能弃糟糠”，打五字体育用语“得势不得分”，第一个“得”作“得到”解，第二个“得” 别解成读déi的助词，作“必须”解；“千真万确是喜脉”，打五字口语“有没有搞错”，谜底顿读为“有/没有搞错”，第一个“有”别解为“怀孕、有喜”，第二个“有”才是其本意；“回忆过去，畅谈未来”，打电影演员二“陈述、陈道明”，谜底应顿读为“陈述陈/道明”，第一个“陈”作“说话”解，第二个“陈”则作“陈旧、过去”解；“袭人挑逗宝二爷”，打成语“花花公子”，第一个“花”作“花袭人”解，第二个“花”作“挑逗”解，等等。
因此，我在制谜时若遇谜材中有两个相同的字，也尽可能尝试同字异解，下面举几例请各位谜友老师指正。“古训时刻铭心中”，打称谓二“老记、老道”，第一个“老”指“时刻、经常”，第二个“老”指“古老”；“早中晚餐皆寿司”，打天文名词二“日全食、日食”，第一个“日”指“全天”，第二个“日”指“日本”；“村中一片欢笑声”，打已故外名人“哈里里”，第一个“里”作“乡村”解，第二个“里”作“里面”解；“光顾说话迷了路”打歌曲“知道不知道”，第一个“道”作“说话”解，第二个“道”作“道路”解；“一流演员一级棒”，打广告用语“名优特优”，第一个“优”别解为“演员”，第二个“优”作“优秀”解；“外币展面向公众”打成语“洋洋大观”，第一个“洋”作“外国”解，第二个“洋”作“钱币”解。
当然，除了同字异解外，有时也会有同词异解，如“公厕难找”打五字口语“方便不方便”，第一个“方便”作“如厕”解，第二个“方便”才是其本意“便利”的意思，也别有一番趣味。
|
| 阅读次数:4633 |
|
|
|
